Pages

October 19, 2007

Thank You RUAIKITAI


Yesterday I just received 2 shirts from Ruaikitai and im just waiting for 2 Iban Dictioneries 'Tibang Jaku Iban' to be couried ;as a special prize for a winner in 'Pekit Ngaga Genteran Jaku Iban ari lekajaku I.N.D.U & L.A.K.I'.
Meaning that construct a sentence from a single word I.N.D.U(WOMAN) AND LA.K.I (MAN) by using an alphabetical from this word.

So,here some the list of that sentences.Actually I'm joining this competition is for fun and mean nothing to compete with other members. Hehhe, I'm not very good in Iban language but I like to join,just to sharpen my skill.I'm so wondering, some Chinese or even Malay in my area can speak Iban language well.Very easy to speak.
A very big thank you to the organizer and sponsorship because of their effort to organize and prepare the 'ruaikitai' as a channel to learn and communicate with each other.'Dikelala Buah Ari Langgu Dikelala Bansa Ari Jaku'.Straight meaning is, people recognised your identity from your language you speak or from your mother-tongue.


(Maybe I can translate some meaning of the sentences.I'm not good but I try)


I.N.D.U


20. Iya Udah Nadai Ditu (meaning: She/he no more here)


21. Dini Nuan Indu Utai? (Where are you 'Indu Utai'?Indu utai just a 'pet name'


22. Nama Di,Udah Indai (Your Name is After Mother's name)


25. Nadai Ujan Datai Ila (Tomorrow is no more raining)


26. Ini Nganu Uduk Duduk ( Grandmother mads of dog)


27. Ini Donkey Udah Nadai


28. Ular Nuan Udah Idup


29. Ukoi Nuan Diambi Ibu


30. Udah Datai Indai Nuan


31. Indu Udu Nitih Dudi


39. Dara Ngiga Utai Injau


40. Indu Ukai Nadai Duit


41. Iya Udah Ngetu Dulu


42. Indu Udu Nyabak Dianu


43. Udu Ngaga Diri Iya


44. Ini Ngaduka Ujung Dapur


45. Iya Ngajar Ujoh Dulu


46. Nuan Udu Dikesayau Iya


47. Iya Nyeling Umang Datai


L.A.K.I


20. Aram Lari Kitai Indai (Let's run away,Mother!)


21. Lelak Aku Katas Ila ( I'm tired to go upstair)


22. Anang Lalu Kita Ila


23. Lebu Ati Ini Kemari


24. Aya Labuh Indik Kuda 2


5. Ikan Keli Lauk Aku


26. Kapa Aku Laju Ila


27. Anang Lari Kitai Ila


28. Limpang Kitu Ila Aya


29. Anang Kelalu Laju Ila


30. Kirum Lagu Ila Aki


32. Lubah Amat Kita Igat


33. Lelaki Imun Kena Anu


34. Lagu Keling Injau Aku


7 comments:

Akituai® said...

L = Lembau
A = Amat
K = Kituk
I = Igat

I = Insa
N = Nuan
D = Dulu
U = Unsai

heheheee... kada betul nya wai...

Unai said...

Hai akituai,
Au kira ke bakanya meh iya.Huruf ba lekajako nya ulih dirintai ba depan belakang tauka tetengah.Hehehe

DCampbell aka Puteri said...

Landik endar nuan, eh!

Unai said...

Hai Puteri,
Thanks, nadai eh..nguji aja sebenar iya.Hehehehee

DCampbell aka Puteri said...

Ooi, pink utai ditu! Nuan enda ngaga 3 column?

Ditu alai bulih -

http://www.blogcrowds.com/resources/blogger_template.php/3_column

Unai said...

Hai Puteri,
Au benung ngiga template tu, arinya udah ditukar lalu rosak sekeda iya.Huuu.Thanks au

pat said...

wah...Congrats wai!!!!Blog pen udah bajik gak...keh keh keh...